02 julio 2026

Cumbres Borrascosas de Emily Bronte (Ellis Bell)

 Que en los primeros dos capítulos aparezcan casi todos los personajes de la novela (presentados por la mirada especulativa de Lockwood, que luego se va aclarando) es una gran idea.

Que la novela sea contada por uno de los personajes, a veces como testigo directo y en otras ocasiones como indirecto, es una gran idea.

Poco a poco los datos escondidos se van revelando. Al descubrirse uno encuentra que hay lógica, pero no por ello se le podía anticipar.

Había momentos que, al dejar de leer, me encontraba con el estómago tenso, como esperando recibir un golpe.

No he leído nada semejante en toda mi vida.

La traducción de Nicole d´Amonville Alegría es elegante. Aunque Carlos Valverde (Editar y Traducir) coincide en que es un buen trabajo, advierte que no está al mismo nivel cuando traduce las expresiones rudimentarias de Joseph. Añade que, publicada originalmente en 1847, fue modificada en la segunda edición (1850) para aligerar el tono e inclusive uniendo párrafos. Hoy las traducciones suelen utilizar el texto original.

Además, la edición de Clásicos Penguin es muy buena por el prólogo (Lucasta Miller), la introducción (Pauline Nestor), la cronología de la vida y obra de Emily Bronte; así como, al final, la nota biográfica de Ellis y Acton Bell y el prólogo del editor a la nueva [1850] edición, ambas de su hermana mayor Charlotte Bronte (Currer Bell).

Gracias a la booktrovertida en https://www.youtube.com/watch?v=7vapl2OW3gA encuentro esta bonita página https://wuthering-heights.co.uk/

Bronte, Emily. Cumbres Borrascosas. Clásicos Penguin. traducción de Nicole d´Amonville Alegría

Leído en junio 2026

Orgullo y Prejuicio de Jane Austen

En otros lugar, el 18.04.2026, escribí: "Leí a Jane Austen ... y me gustó.
A medida que avanzaba la lectura de Orgullo y Prejuicio veía la película (2005, con Keira Knightley, Rosamund Pike, Carey Mulligan, Brenda Blethyn, Donald Sutherland) y la serie (1995, con Colin Firth en el papel de Darcy), en ese orden. No están mal, pero de lejos la novela prevalece por la ironía elegante de las conversaciones y la emoción vivaz de los personajes.
Mención aparte merece Colin Firth, que en El diario de Bridget Jones (2001, con Renée Zellweger y Hugh Grant) vuelve a protagonizar un personaje llamado Darcy. No solo se trata del mismo nombre, sino también de la misma actitud (y, para mi gusto, esta vez le encontró un matiz mucho más austeniano).
Me ganó la curiosidad y vi de corrido Sensatez y Sentimiento en película (¡qué buena!) y serie, así como la película Persuasión (Dakota Johnson rompiendo constantemente la cuarta pared con miradas y comentarios ingeniosos).

Si continúo con Cumbres Borrascosas (Emily Bronte), 2026 será mi inesperado año de autoras inglesas."

Notas:

1. Elizabeth Bennet para siempre.

2. Traducción elegante (y, tal vez debido a las películas de época, hasta escucho la voz aguda de la madre Bennet).

3. Efectivamente, continué con Cumbres Borrascosas.


Austen, Jane. Orgullo y Prejuicio. RBA Cranford Collection. RBA, Madrid, 2022; traducción de Alejandro Pareja Rodríguez, cedida por EDAF,

31 agosto 2024

El extraño caso del Dr. Jekill y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson

Leer una novela cuyo argumento todos conocen hasta la saciedad y que el cine ha sabido encontrar diversas variantes ingeniosas y hasta cómicas corre el riesgo de caerse de las manos de aburrimiento.

Este no es el caso. Las escenas tienen tanto claro oscuro como movimiento y no deja pestañar al lector. En definitiva, un deleite si está bien escrita. Este es el caso.

Imagino el impacto en los primero lectores.

Los dos último capítulos son largas explicaciones entendibles para la época.

Stevenson, Robert Louis. El extraño caso del Dr. Jekill y Mr. Hyde (NY, 1886). Ediciones Altaya S.A., Barcelona, 1993

Agosto de Rubem Fonseca

《Agosto》de Rubem Fonseca tiene como telón de fondo al Brasil de 1954. Inicia poco antes del asesinato del mayor FAB (cuya investigación policial va llegando poco a poco hasta el mismo centro del Poder) y termina con el suicidio del presidente Getulio Vargas; todo ello en medio de grandes escándalos de corrupción y rumores de golpe de Estado.

Aunque las FF.AA. están divididas, el Ejército le expresa que resguardará y defenderá las instituciones.

Al presidente Getulio Vargas le parecen ambiguas las garantías del Alto Mando:
—La presidencia de la República es una institución democrática. ¿El Ejército piensa en ella cuando habla de resguardar y defender las instituciones?
El emisario duda:
—El Alto Mando no hizo precisiones.

Novela histórica, política, policial, que se permite incluir personajes de ficción vívidos en un relato trepidante.
Por estos días, ha sobrepasado con creces a Netflix y demás plataformas.

Fonseca, Rubem. Agosto. Editorial Cal y Arena, México, 1993

13 julio 2024

El deportado: biografía de Eudocio Ravines

Vidaurre contra Vidaurre era una expresión universitaria para referirse a las personas que se contradicen. La connotación negativa que llevaba a mí me generaba interés. Por alguna razón, ya entonces me llamaba la atención esas personas que se refutan a sí mismas.

Ese es, precisamente, el caso de Eudocio Ravines (1897-1979), que escribió con Víctor Raúl Haya de la Torre «¿Qué es el APRA?» en sus horas fundacionales. Luego, pasó a ser el delfín de José Carlos Mariátegui, sin que el Amauta sospechara que la independencia de su Partido Socialista, por el que tanto había luchado, a su fallecimiento caería rápidamente bajo la influencia stanilista, conviriténdose en Partido Comunista, nada más y nada menos que a manos de quien había designado como su sucesor. El régimen soviético comprendió que el joven Ravines era un instrumento útil para la expansión del comunismo en América Latina y le encargó tareas que cumplió cabalmente, como también lo hizo en la guerra civil española. No obstante, las rencillas internas de la organización internacional terminó en un maltrato que alcanzó a su familia. Fue más eso, que la hambruna rusa y las serias falencias de la dictadura del proletariado, lo que condujo a su decepción y, luego, deserción. De todas maneras, desligarse no fue fácil,. Lo cierto es que terminó conviriténdose en anti-comunista, manteniendo, por igual, su anti-aprismo (aunque esto último hasta reconciliarse con Haya de la Torre).

A pesar de haber participado en gran parte de la vida política nacional del siglo XX, hoy es un personaje casi desconocido. Solo recientemente ha surgido interés por él, gracias a «El camarada Jorge y el Dragón», novela de Rafael Dumett que relata su vida (sospecho, hasta la campaña de expansión comunista en Chile, en la trilogía prometida), y la segunda edición de El deportado, editorial Ediciones B; ambas del 2023.

Este súbito resurgimiento de su figura ha llevado a algunos a idealizarlo. Su arrepentimiento de las posiciones izquierdistas y abrazo converso a las ideas del libre mercado ha llevado a algunos a llamarlo liberal. A mi me parece, más bien, alguien que ahora se llamaría neo-liberal (es decir, su apego a la libertad económica sobre la libertad política). Una dictadura de derecha no le hubiera molestado (tal vez porque considerare que el ataque comunista encontraba presa fácil a la endeble democracia).

Fue deportado por todos los gobiernos, con excepción del presidido por el arquitecto Belaunde, primer mandato. Su último destierro lo ordenó el general Juan Velasco Alvarado, de orientación izquierdista, derrrocado posteriormente por el general Francisco Morales Bermúdez, quien, con miras al retorno de la democracia, fue permitiendo el regreso de los expatriados. Eudocio Ravines no estaba en la agenda. Aún octogenario y enfermo era de preocupación. Murió en México, 1979. Un auto lo atropelló al cruzar la calle. No hubo nadie que acusara el complot comunista para asesinarlo, algo que él, sin ninguna prueba, lo hubiera hecho de manera exarcebada.

Luego vino el olvido. Arturo Salazar Larraín, que durante buen tiempo sospechó de su conversión, escribió con motivo de su muerte: «No quiero sumarme a la infamia del silenciamiento» (p. 214). Pero nadie tenía interés en recordarlo. Ha tenido que transcurrir casi medio siglo para que su nombre vuelva sonar.

Si hay una crítica que debo hacer a esta interesante e imperdible biografía es que, dentro del libro, no se refleja vívidamente el comentario que el autor sabe recoger de Enrique Chirinos Soto con motivo de la última deportación: «Con Ravines ocurre que, cada vez que en nuestro país se eclipsa la democracia, le toca figuarar entre los primeros que marchan al exilio. Cuando se restauran las libertades públicas, Ravines vuelve. Apenas está de vuelta, se dedica con tal ímpetu, con tal furia, con tal apasionamiento al ejercicio de estas mismas libertades, que prepara o ayuda a preparar, queriéndolo o sin querer, consciente o inconscientemente, el asesinato de la propia democracia. Asesinada la democracia, Ravines paga los platos rotos. Es una especie de justicia poética» (p. 199).

Pietro Celi, Federico. El deportado: biografía de Eudocio Ravines. Editorial Andina, Lima, 1979 (primera edición).

03 febrero 2024

La máquina de matar. Biografía definitiva del Che Guevara por Nicolás Márquez

Escrita con motivo del medio siglo de la muerte de Ernesto Guevara de la Serna, constituye el tercer acercamiento del autor al Che. El sello "biografía definitiva" nos advierte que será su último asedio al guerrillero. Y tal vez lo sea, tanto por saturación temática (esa abominación se traslada al lector) como lo vasto de la empresa (pues parece haber cubierto todos los ángulos de la vida, pensamiento y obra de su compatriota).

El título del libro es una frase del propio Guevara.

Nicolás Márquez es un revisionista excepcional. Utiliza las propias palabras del biografiado y sus hagiógrafos para darnos otra perspectiva (una más cruda y demoledora). Pocas veces se encuentran excesos (esto es, una interpretación que no encaja con el contexto o que puede merecer otro entendimiento), pero, aun así, no hay trampa o engaños.

Mantiene al lector en vilo con un hábil manejo de lo suscesos públicos, privados e íntimos. 

En suma: El Che desmitificado.

Este es el tercer libro que leo de Márquez, todos sobre Argentina. Entiendo que ahora está apuntando a Chile y que ha escrito sobre Allende y planea otro sobre Pinochet.

Márquez Nicolás. La máquina de matar. Biografía definitiva del Che Guevara. Madrid, Unión Editorial, 2020

05 febrero 2023

Las fuentes que dieron origen al Nuevo Testamento

Uno de los versos que más me gustan es Romanos 12:1, que se refiere al «culto racional» (expresión utilizada por RVR 1960 y NBLA 2019). Aunque me parece que nunca es mencionado, ¡vaya que el libro de Raúl Zaldívar parte de esta premisa!

Desde el inicio rompe el esquema tradicional y se mantiene así hasta el final, donde se puede leer:

"Lo que sí debe quedar suficientemente claro es que no existe misticismo en la Biblia y que sus redactores usaron sus criterios para hacer la heurística y luego la redacción de sus escritos. Fue la Iglesia, posteriormente, la que tuvo que analizar y valorar dichos escritos para considerarlos dentro o fuera del canon bíblico." (Anexo 2, p.190)

Pero a continuación añade:

"De esta manera dejar sentado que los libros canónicos tanto del AT como del NT son el resultado de un trabajo de redacción minucioso e inteligente donde el elemento humano juega un papel importante y que, en ningún momento, demerita el carácter sagrado que puede tener un libro." (Anexo 3, p.191)

El caso paradigmático es el Evangelio de Lucas 1:1-4 (NBLA 2019):

"(1) Por cuanto muchos han tratado de poner en orden y escribir una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas, (2) tal como nos las dieron a conocer los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra, (3) también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, (4) para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas."

Y esta actitud racional de Lucas no resta un ápice al carácter inspirado del evangelio.

Este enfoque es saludable. Sin embargo, de él no puede desprenderse que nunca haya habido estados de misticismo porque, simple y llanamente, Dios es soberano.

Terminado de leer el 05.02.2023, altamente recomendable.

Zaldívar, Raúl. Las fuentes que dieron origen al Nuevo Testamento, Barcelona, Editorial CLIE, 2020