En otros lugar, el 18.04.2026, escribí:
"Leí a Jane Austen ... y me gustó.
A medida que avanzaba la lectura de Orgullo y Prejuicio veía la película (2005, con Keira Knightley, Rosamund Pike, Carey Mulligan, Brenda Blethyn, Donald Sutherland) y la serie (1995, con Colin Firth en el papel de Darcy), en ese orden. No están mal, pero de lejos la novela prevalece por la ironía elegante de las conversaciones y la emoción vivaz de los personajes.
Mención aparte merece Colin Firth, que en El diario de Bridget Jones (2001, con Renée Zellweger y Hugh Grant) vuelve a protagonizar un personaje llamado Darcy. No solo se trata del mismo nombre, sino también de la misma actitud (y, para mi gusto, esta vez le encontró un matiz mucho más austeniano).
Me ganó la curiosidad y vi de corrido Sensatez y Sentimiento en película (¡qué buena!) y serie, así como la película Persuasión (Dakota Johnson rompiendo constantemente la cuarta pared con miradas y comentarios ingeniosos).
Si continúo con Cumbres Borrascosas (Emily Bronte), 2026 será mi inesperado año de autoras inglesas."
Notas:
1. Elizabeth Bennet para siempre.
2. Traducción elegante (y, tal vez debido a las películas de época, hasta escucho la voz aguda de la madre Bennet).
3. Efectivamente, continué con Cumbres Borrascosas.
Austen, Jane. Orgullo y Prejuicio. RBA Cranford Collection. RBA, Madrid, 2022; traducción de Alejandro Pareja Rodríguez, cedida por EDAF,
